Willkommen

Die Elterninitiative krebskranker Kinder Erlangen e.V. wurde 1983 aus dem Kreise betroffener Eltern gegründet. Unser Ziel ist es, krebskranken Kindern, die auf der onkologischen Station der Universitätskinderklinik Erlangen behandelt werden und deren Familien in vielfältigster Weise unterstützend unter die Arme zu greifen. Der Verein setzt sich aus vier Vorständen, ca. 250 Mitgliedern, zwei sozialpädagogischen Mitarbeiterinnen, einer Heilerziehungspflegerin, einer Aushilfskraft sowie zwei Putzkräften und einem Hausmeister zusammen.

Wir gehören dem Dachverband DLFH (Deutsche Leukämie und Forschungshilfe) an.

Wir haben einen Song aufgenommen

Wir:  das sind Jugendliche und junge Erwachsene, die mit einer Krebserkrankung an der Kinderklinik in Erlangen behandelt wurden.

Im Sommer 2019 haben wir auf einer Jugendfreizeit der Elterninitiative in Kooperation mit der Kinderklinik einen eigenen Song aufgenommen.  Wir haben selber getexted und der Song soll die Geschichten der harten Zeit der Erkrankung wiederspiegeln aber ganz besonders der hoffnungsvolle Blick in die Zukunft, was alles möglich ist trotz des harten Schicksalsschlages…alles ist möglich…. sogar “ein Astronaut” zu sein.

Dieses Lied soll allen anderen Kindern und Jugendlichen mit dieser Erkrankung Hoffnung stiften.

Herzlichen Dank an alle Beteiligten und besonders an unser Home Recording Team von Haudmare in WIJNJEWOUDE Holland!

“This time”– Krebsonauten- Kinderklinik Erlangen

1. Through the hardest times I’ve learned to fight

In den härtesten Zeiten musste ich kämpfen lernen

Was on my own all alone

War auf mich gestellt, ganz allein

My strength was down and my hope was lost

Meine Kräfte waren am Boden und meine Hoffnung verloren

Courage returned (I) started to rise

Doch mein Mut kam zurück und ich begann mich wieder aufzurichten

Ref: This time in our lives couldn’t break us down

Diese Zeit unseres Lebens konnte uns nicht zerstören

          Dreams to survive –  we reached the crown

Träume (halfen uns) zu überleben und wir haben unsere Siegeskrone erlangt

2. Lesson learned through it all

Meine Lektion habe ich durch all das gelernt

What friendship means and who to trust

Was Freundschaft wirklich bedeutet und wer vertrauenswürdig ist

Miles away our pain was shared

Viele Kilometer entfernt teilten wir unseren Schmerz

The road was hard but led us here.

Der Weg war hart aber hat uns hierher geführt.

Ref2: With All this behind unstoppable

Durch das was wir hinter uns gebracht haben (sind wir) unaufhaltsam

           Be who you are  – an Astronaut

Du kannst alles sein, was du sein möchtest- sogar ein Astronaut

RAP:

Schweiß, Blut und Tränen, vergossen wir in einem Zimmer

Umgeben von Maschinen hat die Chemo uns verbrannt.

Aber womit haben wir das nur verdient?

Wir sind stärker als der Krebs

Also Kopf hoch, helft den Menschen die es nicht verstehen

Und zeigt ihnen worum die Welt sich wirklich dreht.